29 05 2016 Les Roses VI Rainer Maria Rilke

Otterlo 2

 

Une rose seule, c’est toutes les roses

et celle-ci: l’irremplaçable,

le parfait, le souple vocable

encadré par le texte des choses.

          Comment jamais dire sans elle

          ce que furent nos espérances,

          et les tendres intermittences

          dans la partance continuelle.

In 2001 zong ik drie gedichten van RAINER MARIA RILKE, door componist Peter Visser op muziek gezet. Later gaven Peter , zijn vrouw Christine en ik een concert in de Hasseltse Kerk in Tilburg met het thema ROZEN. Er was die dag ook een OPEN ROZENPODIUM. Daar improviseerden hun zoon, de cellist Emile Visser, en ik op mijn gedicht “IK BEN DE ROOS”. (zie op YouTube) Peter, Christine en ik vormden al gauw het trio PICANTOLINO: zang-viool-piano. Op 29 mei vierden Peter en Christine hun 50 jarig huwelijk! Dit keer improviseerden Emile en ik op gedicht VI uit de cyclus LES ROSES van RAINER MARIA RILKE. (zie boven)

 

 

 

 

22 05 2016 Improvisatie op Ave generosa

ave generosa impro

Tijdens het concert “Florilège baroque” van ons trio MaGMa op 25 juni 2016 in de Sint Nicolaas Kerk in La Roche (Belgische Ardennen) zal ik een melodie improviseren bij de tekst van het AVE GENEROSA. Heerlijk om te doen. Elke keer anders, omdat het om improvisaties gaat. In het verleden heb ik enkele jaren samen met pianist Hugo van Neck geïmproviseerd. (Korte fragmenten vindt U op deze site en een improvisatie op YouTube) Ook met cellist Emile Visser heb ik heerlijk kunnen improviseren. (YouTube: Ik ben de Roos.) Kijk ook op het blog van ons trio op: www.triomagma.eu

Pendant le concert “Florilège baroque” de notre trio MaGMa  en église Saint-Nicolas à La Roche-en -Ardenne le 25 juin 2016 j’improviserai une mélodie au texte AVE GENEROSA. Improviser, ça me fait un grand plaisir. C’est toujours inventer une autre mélodie. Au passé j’ai fait beaucoup d’improvisations avec pianiste Hugo van Neck et celliste Emile Visser. (Regardez sur ce site et sur YouTube s.v.p.) Regardez aussi sur le blog de notre trio sur www.triomagma.eu

15 05 2016 Bach Pfingstkantate

Uit de Kantate BWV 68 “Also hat Gott die Welt geliebt” van Johann Sebastian Bach komt de aria “Mein gläubiges Herze” ofwel de “Pfingstkantate”. U hoort deze aria uitgevoerd in een bewerking van Peter Visser voor mezzo-sopraan, viool en piano. De hele tekst en bezetting vindt U op de Site van W. Bischof. (zie hieronder). Op www.triomagma.eu vindt u een uitvoering van dezelfde aria door ons trio MaGMa in een arrangement van Gérard Lambert: mezzo-soprano, dwarsfluit, orgel.

La cantate BWV 68 “Ainsi Dieu a-t-il  témoigné son amour pour le monde” de J.S.Bach contient l’aria “O toi, mon coeur fidèle, Exulte, chante et sois en liesse” ou bien “La Cantate de Pentecôte”. Ici vous pouvez écouter l’arrangement de Peter Visser pour notre trio Picantolino. ( mezzo-soprano, violon, piano) Sur www.triomagma.eu vous trouverez le même aria dans un arrangement de Gérard Lambert pour notre trio MaGMa. ( mezzo-soprano, flûte traversière, orgue ) Regardez pour tout le texte et l’effectif orchestral de la cantate sur le site de W. Bischof. (en dessous)

2. Aria S
Oboe, Violino I, Violoncello piccolo, Continuo
Mein gläubiges Herze,
Frohlocke, sing, scherze,
Dein Jesus ist da!
Weg Jammer, weg Klagen,
Ich will euch nur sagen:
Mein Jesus ist nah.( Walter Bischof’s Bach Cantata Site BWV 68)

 

O toi, mon coeur fidèle,
Exulte, chante et sois en liesse,
Car Jésus est là, que tu attendais!
Loin de moi l’affliction, loin de moi les gémissements,
Je ne peux que vous annoncer la nouvelle:
Mon Jésus est proche.( Bach Cantata page: Walter Bischof’s Bach Cantata Site )

 

My heart ever faithful,
Exulting, sing gladly,
Thy Jesus is here!

Hence sorrow! Hence grieving!
I will simply tell you:
My Jesus is near!

(Translated by Z. Philip Ambrose )

More info in English on The Bach Cantatas Website BWV 68.

09 05 2016 “Mijn”2 organisten

20160505_150712

Op bovenstaande foto staan “mijn” 2 organisten: links Gérard lambert en rechts Wouter Schultz. Gérard is 30 jaar lang de organist van de Sint Nicolaaskerk in La Roche geweest. Hij is mijn bijna-buurman in de Ardennen. We werken sinds begin 2014 samen. Eind 2014 kwam daar dwarsfluitiste Marijke Verbeeck bij. Nu treden we samen op als het trio MaGMa! Op 25 juni geven we een concert in de kerk van La Roche. Zie de agenda op www.triomagma.eu

Op 4 april 2016 stond opeens de Nederlandse organist en componist Wouter Schultz bij ons aan de deur. Hij was 2 jaar geleden al eens naar me op zoek geweest, maar destijds had hij me niet kunnen vinden. Dit keer, na tips van koorleden van Larochante, lukte het wel. Wouter woont eveneens in de Ardennen. Op 11 juni 2016 wordt zijn Messe Ardennaise uitgevoerd in de kerk van La Roche door het koor Larochante. Bernadeta Artym is de koordirigente en speelt tevens de vioolpartij. Wouter begeleidt zijn Mis op het grote orgel. En ik ga de solo’s voor mijn rekening nemen. Voor de pauze zingt Larochante. Na de pauze zing ik het recitatief “Ahi-mè, dove trascorsi” en de aria “Che faro senza Euridice”van Gluck; daarna volgt de aangrijpende Mis; tot slot zing ik'”La Speranza”van Händel om de aanwezigen met hoop in het hart te laten vertrekken.

Op YouTube kunt U het recitatief en de aria’s vinden met Gérard Lambert aan het orgel en mijzelf als de zangeres. Op 11 juni zal Wouter Schultz me begeleiden. Op 25 juni voert ons trio MaGMa “La Speranza” van Händel uit in een bewerking van Gérard Lambert voor ons trio.

 

 

30 04 2016 Website MaGMa Concert Mirco Barbero

Sinds 25 april 2016 is de website van Trio MaGMa in de lucht. Met een hele grote dank aan mijn man Eric, die deze website voor ons gebouwd heeft en onderhoudt!! www.triomagma.eu

IMG-20160430-WA0010

Op 24 maart 2016 kwamen Mirco Barbero en zijn vrouw Patrizia Baralli bij ons in de Ardennen. Met Mirco heb ik diverse malen opgetreden in Brussel in de tijd dat Eric en ik daar woonden. Hij is een fantastisch pianist en lied-begeleider. Aan zijn vrouw Patrizia heb ik een tijdje zangles gegeven. Toen ze in maart bij ons logeerden, hebben we heerlijk met ons drietjes duetten gezongen. De volgende morgen kwam ons trio MaGMa bij elkaar en hebben we Sit Nomen Domini Benedictum van Händel aan hen laten horen. Op onze nieuwe site vindt U wat opmerkingen van Mirco over ons trio en mij als zangeres.

Mirco Clair de Lune Debussy

Gisteravond waren we in Place Delvaux om te genieten van het pianospel van Mirco: Hij trad op met een Symphonie-orkest en speelde met hen Het Vierde Pianoconcert van Beethoven. Fantastisch!! Prachtig gespeeld. Alles uit het hoofd. Een zaal vol publiek dat laaiend enthousiast was!! En als toegift, heel intiem, Mirco met Clair de Lune van Debussy. Mijn favoriete pianowerk. Ik heb er heerlijke herinneringen aan. Op de middelbare school vond ik dit al zó prachtig. Mijn vader en ik speelden het samen. Hij op mondharmonica. Ik op de piano. Eric en ik hebben zelfs gordijnstof in schuifdeuren laten plakken met daarin geweven “Clair de Lune”…